実に便利です。
このツールは、オプション辞書エディタ for WX310K というツールで、yana ◆akQtE7Un8g さんのえせ着に掲載されています。

オプション辞書エディタ for WX310Kを起動すると、単語登録用のダイアログボックスがあらわれますから、ここに単語とその読みを記入。CSVファイルから読み込むこともできます。
単語を登録したら、ファイルを保存。このファイルを、京ぽん2の本体メモリにコピーし、このファイルを実行すれば、京ぽん2の辞書に自作したオプション辞書が追加されます。実に手軽で便利です。
数日前にダウンロードして使ってみましたが、実に便利でした。それが4月30日にバージョンアップされています。現在、Ver.1.0.6 になっています。